Du Hast – Rammstein

Últimamente me ha dado por volver a escuchar Rammstein y al escuchar la canción de du hast he recordado las diferentes hipotesis que en su momento me llegaron al respecto de el significado, la más común que ahora recuerdo es que secían “te odio puta”. Pues bien me ha entrado la curiosidad y he buscado por ahí lo que realmente quiere decir y esta es la explicación que me parece más lógica. Un misterio menos.
La canción Du hast , por ejemplo, es un juego con los votos de matrimonio alemán (“Willst du, bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?”). En la canción, la tradicional respuesta afirmativa “ja” es reemplazada por su negativa “nein”. La canción comienza, de hecho, con un juego en las palabras: “Du… Du hast… Du hast mich…” esto es, “Me tienes” o “Me odias”. (La segunda persona del singular (“du”) junto con las palabras “hassen” (odiar) y “haben” (tener) son homófonas). La ambigüedad se resuelve más adelante cuando la línea se completa: “Du hast mich gefragt” (“Tú me has preguntado”).

Así que por lo visto no tiene nada que ver con te odio puta como me habían dicho, ni nada por el estilo.